La conjura contra Darwin y la Biblia de ida y vuelta

Hay historias que tienen curiosos recorridos de ida y vuelta. En España, y en los países de tradición católica en general la lectura de la Biblia no sólo no era costumbre entre los feligreses, sino que incluso estuvo proscrita o recluida al margen de las lenguas vernáculas, traducida al mal latín de párroco (que no al buen latín pagano) o mantenida en el muy vedado y elitista griego original (no sánscrito, como, por una vez, mal dice Juan Goytisolo), en tanto que en los países protestantes la lectura privada y doméstica de El Libro era parte de su forma de ser cristianos. Por eso y por el talento de su autor, George Borrow, “Jorgito el inglés”, uno de los libros de viajes más encantadores es La Biblia en España, que da cuenta de las visicitudes casi suicidas de puro peligrosas de su autor, protestante de pro, para convertir a los muy reacios y contarreformistas españoles por medio de la venta de Biblias traducidas y subvencionadas por los distintos pueblos y ciudades de esa España profunda y decimonónica. Aquí contamos con una edición con traducción y prólogo de Manuel Azaña, nada menos.

Pero lo que en su día fue un logro que podríamos calificar de progresista, con creyentes libres en la lectura e interpretación bíblicas, pasó a ser un retroceso, cuando esos mismos lectores tomaron un libro hecho de acumulo de muchos otros y donde abundaban las metáforas de épocas pre científicas por la verdad literal e inamovible. Sobre todo, el relato del Génesis, donde Dios creo al hombre del barro, a la mujer de su costilla, a los primeros los sitúo en un huerto, que no jardín, que llamó con una palabra persa: Paraíso, y a los animales que hablaban y aún después lo siguieron haciendo con Salomón, los creó de una sola tacada, tal y como en un inventario moderno de listas rojas en peligro de extinción.

Cuando, tras Copernico y Galileo, Darwin siguió removiendo esa centralidad humana que el Universo en absoluto nos concede, y dio con un mecanismo, la Selección Natural, que daba cuenta del origen de esas especies, de sus cambios a lo largo de un tiempo que excedía con mucho de los escasos 4000 años que algunos calculistas bíblicos había deducido, cuando eso igualmente explicaba otros enigmas como los fósiles, sean estos lagartos terribles (dinosaurios) o las almejas en algunas cumbres de montañas, entonces los antropocentristas, hechos a la imagen y semejanza de su intolerante dios desértico, acudieron de nuevo a la Biblia. Desperdiciaron una colección de cuentos y mitos para tomarlos al pie de la letra y, desoyendo el viejo proverbio de que es más sagrada la tinta del sabio que la sangre del martir, alzaron este libro terrible y lo convirtieron en consignas. La Biblia dejó de educar -la gente aprendía a leer en ella así como vocabulario más versatil y extenso que el de su cerrado mundo de cosechas- y pasó a adoctrinar, que es su contrario. Pobre Darwin, que fue estudiante de teología tras su fracaso en medicina y que llevaba la Teología natural de William Paley en el Beagle como libro de cabecera hasta que dejó de servirle. El diseño inteligente que ahora se vende como una alternativa al darwinismo no deja de ser una Teología Natural más desfasada y aún menos creible.

Ida y vuelta de la Biblia, de los lectores de la Biblia, salvando las distancias