Insultos

“Los hombres se vengan de las heridas leves, pero no de las graves”

Maquiavelo



¿Os apetece que os insulte un poco, queridos asiduos de este blog? aunque sea en su acepción coleguil (“Serás hijo de puta...”, dependiendo del tono, puede ser admirativo y no denigratorio en Andalucía; en cambio en Bilbao…). No es una propuesta tan extraña e inconveniente como pueda apresuradamente parecer ya que os estoy ofreciendo algo verdaderamente insólito, raro, infrecuente, como el amor verdadero: insultar con gracia y estilo. Como otras habilidades lingüísticas, se está empobreciendo mucho el gran arte del insulto y la invectiva.

Un amigo colombiano me comentaba el enfado prontamente insultante del español medio, que enseguida te anda mentando a la madre por un quítame aquel semáforo, y reflexionaba que por tierra americanas son más corteses y mucho menos deslenguados, pero llegado el caso de usar ciertas palabras o mencionar sagradas alusiones salta la sangre mientras que aquí, por fortuna, suele quedar en nada. Mejor bocazas que homicidas, pero con algo más de imaginación a ser posible.

En España, en concreto, ando notando la memoria virtual del insulto en niveles muy bajos. Apenas se sale de los consabidos ‘gilipollas’ (una descripción abreviada en el mejor de los casos para muchos de mis compatriotas y en demasiadas ocasiones para el que esto escribe y subscribe), ‘hijo de puta’ (sin presunción de inocencia: los pecados, herencia católica, se transmiten de padres a hijos, supongo, por lo que el verdadero insulto debería ser: “hijo de putero”) y “cabrón” (sin comentarios). Faltas de imaginación, manidas alusiones al dudoso linaje del otro y a la honestidad de madres y esposas. Con un panorama tan desolador llamar simplemente ‘imbecil’ puede ser demoledor.

Por ejemplo, desde que me muevo por la Red, con o sin blog propio, el que más repetidamente me han dedicado es el apelativo cariñoso de ‘maricón’, que no me funciona como insulto, tampoco el de ‘chupapollas’. Si fuera homosexual supongo que tendría a gala y a mucha honra ostentar ese título por mucho que me lo concedieran los homófonos, y no siéndolo, no me afecta. Si a un tipo escuálido le llamas “gordo”, “fatty”, “ballena”, puede que se extrañe, pero no se cabrea. El más imaginativo hasta la fecha, y eso siendo muy generoso, ha sido el de “viejo desdentado”, que sólo acierta a medias: soy viejo para los patrones de mediados del siglo pasado y todas las épocas anteriores, menos las míticas matusalénicas de la Biblia, pero tengo los dientes casi al completo.

Tampoco conviene caer en pretendidas y relamidas perfecciones de prosista excelso, porque insultar, como bien saben los dibujantes de cómics e historietas, es soltar sapos y culebras. Así que no me vale el de niño gordo y redicho de colegio de pago de Churchill: “él tiene todas las virtudes que aborrezco y ninguno de los vicios que admiro”. Aunque me gusta la distante crueldad de Marc Twain: “No pude asistir a su funeral, pero le mandé una nota con mi aprobación”

Así que mi ejemplo más excelso de insultador es Samuel Beckett. Me encanta la sucesión de insultos de Esperando a Godot de la versión francesa, digna del Capitán Haddock de Tintín: “’Andouille’! ‘Tordu’! ‘Crétin’! ‘Curé’! ‘Dégueulasse’! ‘Micheton’! ‘Ordure’! y, -toma nota Miroslav-: ‘Archi…tecte’!” (Cernícalo, majadero, cretino, cura, asqueroso, putero, basura, arqui…tecto) Lo curioso, aunque habitual en él, es que cuando se traduce a sí mismo al inglés no utiliza las estrictas equivalencias sino otras que mantienen las connotaciones que busca en cada lengua: Moron! Vermin! Abortion! Morpion! Sewerrat! Curate! Cretin! Critic; y así, por ejemplo, Morpion es un tipo de pulga. Beckett no traduce ni se traduce: recrea y se recrea.

¡Qué bien insulta, el cabrón! Y qué mal y en vano lo hago yo.

Espero los vuestros