Janis Joplin - Little Girl Blue
A todos los que comentáis en este blog, porque con vuestra curiosidad por mis paridas me hacéis más amena la vida
"De momento, James, vísteme despacio que tengo prisa"
(Un Lord a su ayuda de cámara)
Es un tópico, y por tanto con su parte de verdad, que los jóvenes quieren vivir deprisa. Los viejos, en cambio, quieren vivir, lo han probado y a la mayoría les gusta. Lo de hacer un cadáver bonito, o sea, inevitablemente joven, no es de recibo salvo para los forenses con mucho sentido estético. Pero no se trata de vegetar tampoco. Quizás lo podríamos formular de este otro modo: ‘Llena tus días de vida, y no tu vida de días’. Es como el chiste ese del paciente al que el médico le va retirando en la consulta todos sus placeres: “¿Fuma?" “Sí”, “Pues déjelo”, "¿Bebe?", Etc. “Doctor, y así viviré más tiempo”, “No, pero se le hará más larga la vida”. Borges lo decía bien: “La vida es corta, pero los minutos largos”. Algunos minutos, me permito matizarte, maestro; otros son tan fugaces como ese instante que pretendía parar Goethe (ver post anterior).
De hecho la vida sólo tiene alicientes si uno tiene apetito por ella, aunque esto parezca una tautología. Mi apetito por la vida está basado muy poco en la apropiación (siempre indebida, en el fondo, si no desde el punto de vista penal o político, sí desde el ecológico) de cosas -salvo libros-, y mucho en su uso. Me gustan, insisto (ver lista de poema no prosaico anterior) la mayoría de las cosas gratuitas: los paisajes, pasear, nadar en el mar, follar, cocinar…Mi apetito por la vida es mi apetito por algunas de sus gentes contemporáneas mías por fortuna, no necesariamente humanas; por mi ávida afición a la belleza, que no está tan extendida (véase la tele para comprobar como grandes masas gustan de las heces y la mierda, como millones de moscas, conforme al aforismo del mayo francés), y por mi indeclinable curiosidad. Creo que si perdiera esta última perdería el gusto por la vida; sería como contemplar una película que no te interesa en un sala a oscuras y doliéndote el culo de estar sentado. Porque la vida duele, no vale negarlo. En ese caso, creo que me levantaría y saldría de la sala. Vosotros ya me entendéis. Pero no parece que haya llegado ese día.
23 comentarios:
Estoy convencido de que la curiosidad es uno de los mejores dones con que Dios o la genética puede dotar a una persona. Sería cuestión de saber si puede educarse (o fomentarse) desde pequeñitos. Gran favor les haríamos a los niños para el resto de sus vidas.
Temo que el lord de tu cita sea un advenedizo, algún industrial ennoblecido por méritos económicos.
Al ayuda de cámara no se le tutea. Y se le llama por el apellido. De hecho no está demostrado -por falta de interés, sin duda- que tengan nombre de pila.
El ayuda de cámara pasaba tanto tiempo abotonando y ajustando el traje del lord que a este no le quedó más remedio que aprenderse el nombre de pila de su asistente. Si tal dicho ha llegado precisamente hasta nuestros días es porque el traje del Lord tenía tal cantidad de botones y corchetes que más le valía que le vistieran despacio ya que un ojal equivocado significaba deshacer lo hecho y empezar otra vez de nuevo, lo que podía llevar toda la mañana.
Me imagino que así fue como el Lord aprendió a valorar a su ayuda de cámara y, por ende, al hombre.
Gracias por tu ayuda, Emma, aunque no es necesaria como pronto verás.
vanbrugh: e smuy siospechosa tu familiaridad con el uso y abuso de los ayudas de cámara, o bien eres uno de ellos, o uno de esops advenedizos enriqueceidos que señalas, pero verás, de veras que siento tener que hacerte esto pues sé lo anglófilo que presumes ser. 'James', como aquí Esteban/Esteván,p por ejemmplo, es también nombre de pila (First name) y frecuente en las clases trabajaoras, sospechoso, eso sí, de escocés. Tutear a la servidumbre y en general al inferior es aquí, en España, cosa de dicharacheros y falangistas/populistas, pero, ay, en England, en privado, eso sí, entre amo y lacayo: no. Confiérete (Confiérase, Cf) Chesterton.Vale
Miroslav:s osbre todo entre el año y medio y los tres de vida, luego ya es algo tarde, lamentablemente (Cf Eric Kandel)
Miroslav,
Okey, pero ¿No crees que los niños ya son bastante curiosos de por sí?
Por otro lado, la experiencia me ha demostrado que inculcarles desde pequeños la curiosidad por asuntos que a los mayores nos resultan de interés ha podido causar en ellos cierto 'rechazo' sólo porque sí... por llevar la contraria. Si bien ya un poquito más mayores han caído ellos mismos en la cuenta de que el consejo o la inducción era buena y han rectificado.
Por lo demás estoy de acuerdo con lo que se dice en el post y con todos los comentarios.
(Pensándolo mejor, Lansky tiene razón en eso de jugar con el barro de los anónimos que arremeten contra él en Lector Mal Herido - aunque las ciaturas no valen ni como saco de sparring.)
No, lo siento. No soy ayuda de cámara, que habría sido una interesante profesión, ni, más lamentable aún, me he enriquecido nunca. Lo de advenedizo ya no es cosa mía decirlo, es probable que a algún lugar o a alguna categoría haya advenido alguna vez...
Líbreme Dios, por otra parte, de presumir de anglófilo, ni de ninguna otra cosa. Me gustan los ingleses, sí, pero también los franceses, los italianos y los turcos... me gusta la gente, en general. Y no creo que sea cosa de la que se deba presumir, si alguna lo fuera.
Los ingleses no se tutean. Ninguno. El "you" que usan como segunda persona del singular es el mismo que usan como segunda persona del plural, es decir, equivale al "vous" de los franceses, o a nuestro arcaico "vos". Se hablan todos de usted, vaya. Había un "thou" más familiar, pero se perdió. Solo se conserva en algunas oraciones antiguas, para usarlo con Dios. De modo que, vuelvo al principio, los ingleses no tutean a nadie y tampoco, por tanto -menos aún- al ayuda de cámara.
Tienen unos modales más formales que otros, el equivalente a nuestra distinción entre "tú" y "usted". Y los bien educados, para dirigirse a la servidumbre, emplean los modos más formales. Igual que nosotros. (Que los bien educados de nosotros, digo.)
Y, con todos mis respetos hacia Chesterton si otra cosa dijere, al ayuda de cámara, como al mayordomo, lo llaman por el apellido. (Confiérase Wodehouse, "Arriba y Abajo", "Lo que queda del día"... y cuantas conferencias más se te puedan ocurrir.)
Si los ingleses no se tutean, cuestión fuera de toda duda aunque mal expresada por tí, lo que no cabe es distinguir entre tu y usted en una traducción como la que yo hago.
Grillo; llevas razón en que a los niños lo que hay que hacer es no matarles la curiosidad, a los niños y a cualquiera. Hace poco la peridista Rosa Montero, que no es santa de mi devoción, señalaba lo pernicioso de obligar a los jovenzuelos a leer a los clásicos, que terminan odiando.Pues eso.(Lo del barro al final cansa)
(Vanbrugh me va a volver a contestar -es obvia una incoherencia en mi respuesta- pero yo a él no. La razón es clara: no puedo permitir que un asunto lateral aunque fascinante acapare los comentarios de un post que en su brevedad y sin falsa modestia creo que es más rico que eso)
Sí que iba a contestarte, sí, precisamente para decirte eso: que siento haber derivado por esas cuestiones secundarias que tanto me gustan mis comentarios a un post que, efectivamente, da para bastante más.
Para mí la curiosidad es un estímulo fantástico del gusto por la vida, sí. Y, como Grillo y como tú, pienso que lo más que puede hacerse con la de los niños es alimentarla, si la tienen, pero que tratando de fomentarla -como tantas otras cosas; el gusto por la lectura, por ejemplo- corremos peligro de "normalizarla", encorsetarla, domesticarla y cargárnosla, en definitiva. Y creo que hay pocas posibilidades de despertársela al que no la tiene de por sí.
Pero con ser un estupendo condimento, para mí no es lo fundamental. Yo soy un contemplativo, es decir, un sensual. Me gusta, sencillamente, sentirme vivir. Es cierto que vivir a ratos duele, pero a ratos es sencillamente, indescriptiblemente maravilloso. (Tiene que ver con esa profundidad de la vida, que es lo que más apreciamos en ella los contemplativos, de igual modo que su anchura es lo que más apreciais los activos).
(Pero sí cabe distinguir entre tuteo y lo contrario al traducir del inglés: su lenguaje más formal y respetuoso , que en inglés no se manifiesta en la persona verbal, como en francés o en español, sino en otras convenciones -"Yes, I do", vocativos, etc- en español debe traducirse, precisamente, por el uso del "usted". Alguien debería explicárselo a esos traductores que se obstinan en que los subordinados llamen "señor" a sus superiores, cosa que en español se usa solo con el Rey y con los cobradores de autobús, cuando regañas con ellos. Y a los superiores militares se les llama "mi sargento", no "señor". Pero los traductores se caracterizan, y eso con suerte, por saber inglés. Español, ni con suerte...)
De tu sensualidad a mi curiosidad hay una distancia tan corta que a menudo, sorprendentemente, podrían considerarse sinónimos. Y para ser curioso no hace falta planear y ejecutar experimentos, basta con ser...contemplativo. Niels Bohr, padre del modelo atómico y el físico moderno más importante con Einstein y Plank, decía: "el cielo es azul y por él pasa un pájaro", cosmología haikú
La vida duele... sólo a veces y no por mucho tiempo.
"Tout lasse, tout casse, tout passe".
Bonita frase Grillo, qué labios francófonos la pronunciaron?
Cuando la vida duele, aunque sea por poco tiempo, parece que no existiera otra cosa más que el dolor.
Emma,
creo que es un dicho popular francés. Si tiene padre no está homologado. Debe ser extraparlamentario.
Y esto otro para los caballeros:
"Que púberes canéforas te ofrenden el acanto".
¡Toma ya!
Decía Jardiel Poncela de este último verso: "De toda la frase no he entendido más que 'que'"
Grillo, ¿ qué lees? Eso me recuerda algún verso de Ana Rosetti. Aunque como Vanbrugh,intuyo pero me pierdo...
Curiosidad infinita tengo yo por el ser humano y el misterio insondable que existe en su cerebro y su corazón. Y por el mundo que nos rodea, tan grande, tan complejo, tan misterioso...
Saludos!
No es de Rosetti, sino de Rubén Darío. Y el que se perdía era Jardiel, no yo. Para ser más exactos, un personaje suyo, ya no recuerdo de qué novela, que oía recitar el verso de Darío y, angustiado, agarraba del brazo a su amigo y le decía eso de que no había entendido más que el "que".
Sí, el verso era de R. Darío y Jardiel se cachondeabda diciendo que sólo había entendido 'que'... Pero no recuerdo dónde lo dijo.
Ha sido ya un clásico de muchas tertulias literarias.
"El amor está en el aire" (El inventor de la muñeca hinchable; digo yo...)
Como te pones Vanbrugh. No recordaba ni el verso, ni el poema. He leído a Darío. Uno de mis poemas preferidos es aquel que dice:
" Dichoso el árbol que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura,porque ésa ya no siente,
pues no hay dolor más grande qué el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.."
" Lo fatal". El poema sigue.En fin...
Todo esto es
taaaan profundo.
Rubén Darío se prestaba a bromas de sus colegas, quien sabe si por ser nicaragüense antes del sandinismo. Sospecho que muchas de esas anécdotas son espurias, como los chistes dedicados a aquel ministro de exteriores (curiosamente el más culto que ha habido en España). Una que no lo es: la del paseo de Valle Inclán y él por el botánico, cuando dice Darío: “¿Qué son esas flores tan bonitas que flotan en el estanque?” Y le responde el gallego: “¿Esas? Pues los nenúfares de los que tu tanto hablas.”
Jardiel es un escrito infravalorado, por razones idiotas pero obvias: era facha. Seguro que alguna editorial pequeña le recupera pronto, por ejemplo, sus maravillosas “Historias para leer en el ascensor”.
A este respecto es interesante el libro de Trapiello ‘Las armas y las letras’ donde reivindica a muchos de estos escritores marginados por su ideología y sobre todo a los de esa ‘tercera España’ que no se alineo con los bestias d e ningún bando
Grilooooo! Ni mon dieu ni hostias, se nota al tiro que eres un falso profeta, como el de vanbrugh (que creo que es Torricelli, el inventor del termometro anal)
Publicar un comentario en la entrada